Elmentem a boltba, Idella.
Az új Pepsodent jobban fehéríti a fogat, mint eddig.
Minden rendben, Miss Daisy?
MISS DAISY SOFŐRJE
Jól összetört.
Így jó lesz!
Óvatosan!
- Tessék, a jeges tea. - Köszönjük.
Onnan csúszott vissza és el akart indulni...
Menjetek vissza dolgozni!
Igen, asszonyom.
Nekem mennem kell. Várnak rám.
Igen, de...
Meg kell értenie, uram!
Többé nem vállalhatunk ilyen kockázatot.
- Mama! - Nem!
Egy csoda, hogy nem fekszel az Emory kórházban, vagy a ravatalozóban.
Az uborka nagyon szép idén.
Még a szemüvegedet sem törted el.
A kocsi hibája volt!
- Rossz sebességbe kapcsoltál. - Nem igaz!
Idella, kérsz savanyút az ebédhez?
Én nem.
Teszek egy üvegbe, és hazaviszed Williamnek.
Igen, asszonyom.
Betolattál az autóval Pollackék kertjébe.
Meg kellett volna engedned, hogy megtartsam Lasallet.
Az nem viselkedett volna így.
Nem magától tette. Te ültél a kormánynál.
Te magad tetted tönkre a Chryslert.
Gondolj, amit akarsz. Én tudom az igazat.
Az igazság az, hogy a biztosítónak 2700 dollárba kerültél.
Óriási rizikó vagy.
Senki sem fog veled biztosítást kötni.
Most nagyon utálatos voltál.
Igen, az vagyok! Mindig túlzok!
Nézz ki az útra!
Amerika minden biztosítója ott áll...
...integetve a tollukkal, hogy aláírhassák a biztosítást veled.
Ha itt akarsz állni a kamrámban és hazudozni, akkor menj máshova!
Rendben.
Jobb lesz, ha visszamegyek az irodába.
Florine mérges lesz, ha nem érek ma időben haza.
Akkor programotok van ma estére?
Ansleys-ék estélye.
Florin számára ez a mennyország, nem igaz?
Mi?
Keresztényekkel barátkoztok.
Szörnyű vagy, mama!
Holnap este beugrom.
Miből gondolod, hogy itthon leszek?
Én nem függök a cégedtől.
Rendben, előtte felhívlak.
De tudod, komoly megbeszélni valónk van.
Nem!
Most van rá szükségem!
Fél óra múlva a fodrásznál kell lennem!
Nem, fogalmam sem volt, hogy 2 órával előbb kell hívnom magukat.
Miért hívja magát valaki taxi vállalatnak,
ha nem tud küldeni kocsit?
Miért nem hívja föl a fiát? Ő küldene valakit, aki elvinné magát.
Nem rá szükséges.
Lemondom a fodrászt és magam csinálom meg a frizurám.
Néha azt hiszem, annyi esze sincs, mint egy krumplinak.
Két pont. Pont ez kell nekem!
És öt bambusz.
Na ez nem az én napom.
Kilenc bambusz!
Köszönöm, hogy eljöttetek hozzám.
Olyan, mintha száműzetésben lennék az autóm nélkül.
Ugyan!
Mikor kapod meg az újat?
Nem tudom! Boolie nem siet vele.
Holnap érted jövök, és elviszlek a zsinagógába.
Ez nagyon kedves tőled, drágám.
Mama, itthon vagy?
Mi vagyunk itt!
Miért nem hívtál?
Nem tudunk maradni.
Akkor sietek.
A Millerékkel lovagolunk egyet ma.
Ezeket én csináltam. Nem cuki a fiacskája?
Én nem pontosan ezt a szót használnám.
Új Graham Greene? Én is el szeretném olvasni!
Sajnálom, de holnap vissza kell vinnem a könyvtárba.
- Visszavigyem helyetted? - Köszönöm, nem.
Az autóval megyek holnap a könyvtárba.
A fenébe, mama! Ne légy ilyen csökönyös!
- Pontosan tudod, hogy... - Menj! Ne várasd meg a lovakat!
- Viszlát! - Viszlát!
Illeszkedik az az ajtó?
- Nem szokott bedögleni... - Mozgasd meg...
Oscar?
Itt vagyok.
- Minden rendben? - Nem uram, beszorultam.
Tudom. Próbálkozz a karral!
Próbálkoztam. Megtettem mindent, amit tudtam.
Hívják a Bell Lift-től a szerelőket!
Már megtettem. Egy óra körül itt lesznek.
Egykor? Megmondta nekik, hogy ez egy vészhelyzet?
Nem kell kiabálnia, Mr. Werthan!
Nem én rontottam el a liftet.
Magánál van az áru, a Davis & Paxon számára?
Becsomagolva, menetkész!
Mára ígértem. Hívja fel újra a szerelőket!
Ascer?
Igen, hallak.
Nézz föl oda, ahol az ajtónak csukódnia kellene. Látod azt az emeltyűt?
Várj egy pillanatot!
Itt van!
Nyúlj föl és nyomd amíg bekattan!
Rendben. Most mit csináljak?
Működtesd a kart!
Itt dolgozik?
Nem, uram. Ez itt Hoke.
Hoke Colburn, uram.
Honnan ért a lifthez?
Egy tejüzemben használtam, uram.
Az ottani lift ugyanolyan rossz volt, mint ez.
Hoke az, akiről meséltem.
Persze.
Elnézést, uram.
Maguk mindannyian zsidók, ugye?
Igen, azok. Miért?
Inkább zsidóknak dolgoztam eddig.
Tudom, az emberek azt mondják, hogy zsugoriak.
De nem ajánlom, hogy előttem tegyék!
- Jó tudni, hogy így érez. - Ó, igen!
Mi volt az utolsó állása?
Harold Stone bírónál dolgoztam, aki egy zsidó úriember.
- Stone bírónál söfőrködött? - Hét évig.
Máig is nála lennék, ha nem adta volna fel és nem halt volna meg.
Mrs. Stone kért, hogy menjek vele Savannahba.
Persze a feleségem akkor már meghalt.
De én azt mondtam: "Köszönöm nem, asszonyom."
Nem akarok túl messze lenni az unokáimtól.
Stone bíró az apám barátja volt.
Csak nem?
Üljön le!
Később, Miss McClatchey kisasszony.
Oscar mondta, hogy szüksége van valakire, aki szállítja a családját.
Vigyem a gyerekeket az iskolába...
...és a feleségét a szépségszalonba?
Nincs gyerekem. Amire szükségem van...
Maga még fiatal ember. Ne aggódjon emiatt!
Köszönöm. Nem teszem.
Hoke, szükségem van valakire, aki az anyámat fuvarozza.
A mamáját? Igen.
Nos, ha nem sértem meg uram a kérdésemmel...
...miért nem ő fogad fel valakit?
- Ez ennél bonyolultabb. - Igen, igen...
Már nem teljesen épp az elméje?
Ez megtörténik, mikor megöregedik az ember.
- Nem, ő rendben van! - Ez remek!
Túlságosan is!
Szeretném, ha megértene valamit!
- Az anyám kicsit ingerlékeny. - Ingerlékeny.
A tény az, hogy maga nekem fog dolgozni.
Azt mond, amit akar...
...de nem rúghatja ki. Megértette?
Igen, uram.
Igen, uram, értem.
Ne aggódjon, Mr. Werthan!
Ki fogok tartani, bármit tesz is.
Emlékszem, amikor kissrác voltam Macon mellet, ahol gyerek voltam.
Disznóölés idején én tepertem le az állatokat.
Bizony uram, egy disznó sem menekülhetett előlem!
Hogy vagy, Idella?
Élek.
- Hol van az új porszívó? - A kamrában.
Hozzá sem akar nyúlni.
Megráz, ahányszor csak közelítek hozzá.
Nekem dolgozik.
Rendben! Akkor maga porszívózik és én bemegyek az irodájába.
Hol van a mama?
Odafent.
Gondolom, tudja ki ez.
Nemsokára visszajövök.
Az ön helyében
Jézus urunkat magát kérdezném.
Jó reggelt, mama!
Mi lenne, ha lejönnél és mondanál egy hellót?
Hallgass ide!
Hacsak titokban nem módosították az alkotmányt,
még nekem is vannak jogaim!
Természetesen, mama.
Ha egyszer nem akarom felvenni...
...egy ilyen sofőr, csak lopná itt a napot és fecsegne a telefonomon.
Nem tűrök idegeneket a házamban!
Idella is itt van.
Idella egészen más! Nyolcadikos korod óta itt van.
Megtanultuk nem zavarni egymást.
Még így is vannak csorba darabok az esküvői porcelánomban.
Gondolod Idella bosszút esküdött az esküvői porcelánjaid ellen?
Ne légy pimasz!
Régebben nem engedhettük meg magunknak ilyeneket, mi csináltunk mindent.
Ma is ez a legjobb megoldás.
"Ilyeneket?" "Megengedhetjük magunknak őket?"
Úgy beszélsz, mint Talmadge kormányzó.
Miket mondasz! Nekem nincsenek előítéleteim!
Nem szégyelled magad?
Kínából továbbra is aggasztó hírek érkeznek.
Az 1948-as évet, szakadatlan vérontás jellemezte.
A kommunista csapatok...
Ismertem egyszer egy Miss Idella-t. Otthon, Maconban.
Igazán?
Hogy tudott énekelni!
Emlékszem rá.
Annak a nőnek volt ám tüdeje!
Ő maga volt egy egész templomi kórus!
Esküszöm!
Szép kövér volt!
Akkora volt, mint az a tűzhely!
Ne beszéljen Idellával! Neki dolga van!
Maga!
Mi a fenét csinál?
Leporolom a villanyégőket, Miss Daisy.
Ilyen ostobaságot, még életemben nem láttam.
Ki törődik azzal, ha a villanyégők porosak?
- Jöjjön le onnan! - Igen, asszonyom.
- Vigye el a létrát mielőtt valaki megbotlik benne! - Igenis.
Elmentem, Miss Daisy.
Rendben, Idella. Viszontlátásra holnap!
- Én is megyek, Miss Daisy. - Jó.
Jó reggelt, Miss Daisy! Gondoltam, nem árt nekik egy kis gondozás.
- Hagyja el a virágágyásomat! - Igen, asszonyom.
Van egy szép darab föld a garázs mögött, ami üresen áll.
Paradicsomot ültetnék...
Ha zöldséget akarok ültetni, majd megteszem magam.
Igen, asszonyom.
Mit csinál ott?
Épp a képeket nézem, Miss Daisy.
Ettől olyan otthonos a ház.
Nem akarom, hogy a dolgaim körül szimatoljon.
- Jó reggelt, Miss Daisy! - Jó reggelt!
Elég hideg volt éjjel.
Nem tudom. Én aludtam.
Igen.
Idella azt mondja, hogy kifogyunk a kávéból...
...és a mosóporból.
- Mi kifogyunk? - Igen, asszonyom.
Az ezüst tisztítóból is kevés van már.
Tudom.
Ezt elintézem, bemegyek a Piggly Wiggly-be villamoson.
Villamoson! Miért nem engedi, hogy elvigyem?
Köszönöm, nem.
De nem ezért fogadott fel Mr. Werthan?
Az az ő baja.
Rendben. De valami munkát keresek magamnak.
A dolgaimat hagyja békén!
- Elmentem bevásárolni, Idella. - Igen, asszonyom.
Miss Daisy, ez szégyen.
Itt áll a garázsban ez a gyönyörű, vadonatúj Hudson.
Nem mentek vele egy centit sem, mióta Mr. Werthan idehozta.
A biztosítónak nem is kellett volna egy új autót adnia.
- Ez a maga véleménye. - Igen.
Nekem az a véleményem, hogy egy gazdag, finom, zsidó hölgynek, mint ön...
...ne cipeljen a villamoson bevásárló szatyrokat. Ki hallott már ilyet?
Én majd viszem ön helyett.
Nincs szükségem magára!
Nem akarom magát! És ne mondja nekem, hogy "gazdag"!
- Nem fogom mondani többet. - Erről beszéltek Idella-val?
Utálom, ha a hátam mögött beszélnek rólam a saját házamban!
Forsyth Street-en születtem.
- Higgye el, megbecsülök minden centet! - Igen, asszonyom.
A testvérem egyszer hazahozott egy fehér macskát.
Nem tarthattuk meg, mert nem tudtuk volna etetni!
A nővérem spórolt...
- ...így lehettem tanár! Semmink sem volt! - Igen.
De most mégiscsak jobban megy!
Mit művel már megint?
Megpróbálom önt elvinni a boltba!
Hová megy ezen a reggelen, Miss Werthan?
Egy kicsit vásárolok.
Menjen! Sokszor hoztam haza villamoson, amit vettem!
De én nem tarthatom meg Mr. Werthan pénzét, ha nem teszek érte semmit.
Mennyit fizet magának?
Miss Daisy, ez csak kettőnkre tartozik.
Ha több mint hét dollár hetente, akkor az rablás!
Önnek teljesen igaza van!
Különösen azért, mert egész nap...
...a konyhájában üldögélek.
Rendben!
Piggly Wiggly-hez!
Azután haza. Máshová nem!
Ó, imádom az új autó illatát!
Ön nem, Miss Daisy?
Ne nézzen hülyének, Hoke!
De kérem!
A férjem megtanított autót vezetni.
Mindenre emlékszem, amit mondott.
Szóval egy pillanatig se gondolja...
Várjon! Túl gyorsan hajt.
Nem, Miss Daisy, nem!
Csak 19 mérfölddel megyünk óránként.
Szeretem, ha a megengedett sebesség alatt megyünk.
De a megengedett sebesség 35 mérföld.
Minél lassabban hajt, annál több benzint spórol.
A férjem tanított erre!
Nem éppen száguldás. Akár gyalog is mehetnénk...
...a Piggly Wiggly-be.
Ez a maga autója?
Nem.
Maga fizeti a benzint?
- Nem. - Akkor rendben van!
A fiam azt gondolja, hogy rohamosan öregszem...
...de azt még jól látom, hogy mi történik az autómban!
Igen, asszonyom.
Hova megy?
Az üzletbe, ahogy kérte.
Miért nem fordult be a Highland utcán?
A Piggly Wiggly nem Highland utcában van.
Tudom, hol van! Most menjen a Highland utcába, ahogy én szoktam.
- Arra akarok menni amerre szoktam! - Menjen vissza azonnal!
- Most nem tudok megfordulni. - Menjen vissza!
Én a Piggly Wiggly-be járok...
...mióta megnyitott. Nem erre kell menni!
Menjen vissza azonnal!
Nézzen oda, Miss Daisy! Ott van a Piggly Wiggly. Látja?
- Mindjárt be kell fordulni! - Igen, asszonyom. Tudom.
Óvatosan! Ott egy kislány az autó mögött.
Igen, látom.
Ide álljon be!
Egy pillanat!
- Kérem a kulcsot! - Igenis.
- Itt várjon az autónál. - Igenis, asszonyom.
- ...és ne beszéljen mindenkinek, hogy elhozott. - Ó nem, nem!
Mr. Werthan?
Igen, uram, én vagyok! Találja ki, hol vagyok?
Elhoztam a mamáját vásárolni!
Tudja, zsörtölődött egy kicsit, de minden rendben van.
Bent van az üzletben.
Ó, istenem! Épp most nézett ki az ablakon és meglátott.
Valószínűleg jelenetet fog csinálni ott a pénztárnál.
Igen, uram. Igaza van. Csak hat napomba került.
Az Úr, ugyanennyi idő alatt teremtette meg a világot.
Igen, uram. Rendben. Viszlát!
Hé, Oscar! Hogy vagy ma?
Hogy bánik veled az asszonya?
Egy dolgot elmondhatok; óriási cirkuszt tud csinálni.
Mi olyan vicces?
Semmi, Miss Daisy. Épp csak nevetgélünk.
Oscar és Junior 15 éve takarítanak és eddig soha nem nevetgéltek!
- Hagyja őket dolgozni! - Igen, asszonyom.
- Vegye föl a kabátját! Elkésünk. - Igen, asszonyom. Máris.
- Idella, most elmegyek. - Igen, asszonyom.
Megyek utána, Idella.
Halld, ó Izrael! Isten a mi urunk és egy Isten van.
- Nem sokáig tartott. - Nem csodálom.
Végül aztán minden rendbe jött.
- Jó ünnepet! - Jó ünnepet! Örülök, hogy látom.
Milyen kedves ember. Milyen szép, rövid mise volt, ugye?
Én is ki tudom nyitni!
- Menjünk innen gyorsan! - Igenis.
Valami nincs rendben, Miss Daisy? Nem.
Én tettem valami rosszat? Nem.
De igen.
Miss Daisy, én nem csináltam semmit.
Közvetlenül a zsinagóga előtt parkolt, mintha én lennék Románia királynője.
Mindenki látta magát!
Mondtam, hogy hátul várjon.
Igen, asszonyom, én megpróbáltam...
Két sofőr volt közvetlenül mögöttem.
Maga bolondnak néz engem. Egy bolondnak!
Ó, Miss Daisy, Isten tudja, hogy maga nem bolond!
Lassítson!
Sejtem, hogy Miriam és Beulah mit gondoltak, mikor kijöttünk.
Mit?
Hogy megjátszom a gazdagot! Hogy felvágok.
- Hiszen maga gazdag. - Nem, nem vagyok az!
Senki sem vádoljon, hogy felvágok.
A Forsyth Street-en sokszor ettünk puliszkát és levest.
Bizony, nélkülöztünk.
Miss Daisy, ha egyszer annyi pénzem lenne, mint magának...
...hú, én a világon mindenkinek büszkélkednék.
Ez közönséges! Ne beszéljen hozzám!
Sosem fogok megérteni néhány fehér embert.
Tessék? Hallottam!
Nos, Miss Daisy... magának kell egy sofőr...
...és Isten a tanúm, nekem kell a munka.
A legjobb lesz, ha ennyiben hagyjuk.
Jó reggelt, mama! Mi a baj?
Nem, nem gondolom, hogy csak akkor hívsz, ha baj van.
Csak ha ilyen korán hívsz.
Mi?
Rendben. Sietek, ahogy tudok, ott leszek.
Jobb, ha ezt most elintézem.
Szia!
Ne csináld, drágám!
Nem egészséges így kora reggel elrohanni.
Úgyis túl sokat eszem.
Mellesleg úgy hangzott, szüksége van rám.
Mikor nincs? Csókoltatom Werthan anyut.
- Puszi! - Puszi!
Kávét, Katie Bell!
Jól van. Látom, még egyben vagy.
Azt akartam, hogy itt legyél, mikor megjön.
Azt akartam te is halld, hogy mi történt.
Miről van szó?
Lop tőlem.
Hoke? Ez biztos?
- Én nem vádolom alaptalanul. Bizonyítékom van! - Bizonyíték?
Ez! A szemétben találtam, kávézacc alá dugva.
- Azt hiszed, ellopott egy lazackonzervet? - Itt van!
Tudtam, hogy itt valami nincs rendben.
Mindegyik elvesz valamit, tudod. Így mindent megszámoltam.
- Megszámoltad? - Először az ezüstöt.
Utána a vászonterítőket. Azután mentem a kamrába.
Azonnal észrevettem...
...a lima-bab mögül eltűnt valami.
Azonnal tudtam mindent.
Csak 8 lazackonzerv van ott. Nekem 9 volt!
Hármat kaptam egy dollárért.
Nagyon ügyes, mama.
Elmulasztottam a reggelimet és elkésem az értekezletről...
...egy doboz 33 centes lazac-konzerv miatt?
Kell 33 centet? Itt van 1 dollár!
Itt van 10 dollár! Vegyél magadnak egy egész kamrára való lazacot!
Ki hallott még ilyet, Boolie!
Ne lobogtasd itt a pénzed!
Nem kell nekem pénz. Hanem amit ellopott tőlem!
- Egy doboz lazacot? - Igen, az enyém volt!
Minden nap bőségesen kap enni valót.
Mindig pontosan előre megmondom mit.
Mint a gyerekek. Ha akarnak valamit, egyszerűen elveszik!
Sosem fogja beismerni.
"Nem," fogja mondani. "Nem tudok semmit erről!"
Ezt nem szeretem! Nem szeretek úgy élni, ha nem érzem magam biztonságban.
Gyerünk, védd csak meg! Ezt teszed mindig!
Föladom! Ha újra vezetni akarsz, intézd el a biztosításodat!
Menj villamoson!
Vegyél magadnak egy taxit! Bármit, amit csak akarsz!
Csak kérlek, hagyj ki ebből!
De, Boolie!
Mit csinál itt ilyen kora reggel?
Nem tudom, de jó nem lehet, az biztos!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! - Jó reggelt, Miss Daisy!
Úgy látom, lassan kiderül az idő.
Bocsánat, Mr. Werthan. Zavarok?
Beszélnünk kell egymással, Hoke!
Rendben, csak leveszem a kabátomat.
Tegnap, mikor maga elment, megettem egy doboz lazackonzervet.
Tudom, azt mondta, hogy egyem meg a maradék sültet.
Sajnos az nagyon rágós volt.
Így bementem a Piggly Wiggly-be és vettem egyet helyette.
Odategyem a polcra?
Igen, köszönöm, Hoke.
Mindjárt jövök, Mr. Werthan.
Ideje felöltöznöm.
Szervusz, fiam!
Tudja, Miss Daisy, elgondolkodtam egy kicsit.
Egyedül ebben a hónapban háromszor jöttünk ki a temetőbe.
Pedig még huszadika sincs.
Jó kijönni ide ilyen szép időben.
Igen, asszonyom. Önnek igaza van. Persze.
Mr. Sig sírja nagyon szépen gondozott.
Szerintem, maga a legjobb özvegyasszony Georgia államban.
Boolie mindig nyaggat, hogy rendeljem meg a sír gondozását.
- "Örökös gondozás," így hívják. - Igen, asszonyom.
Ne tegye!
Jobb, ha egy családtag viseli gondját az elhunytnak.
Nekem nem lesz részem ebben.
Még ki sem hűl a testem, Boolie másokat bíz meg vele.
Menjen már, Miss Daisy!
Hoke, tegye az azáleát Leo Bauer sírjára!
Leo Bauer. Ő Miss Rose Bauer férje?
Ő kért meg rá, hogy hozzam ki ezt.
Hol van a sírja, Miss Daisy?
Nem vagyok biztos benne. Úgy tudom, két sorral azon az úton túl.
Látja majd a sírkövön, "Bauer."
Mi a baj?
Semmi. Igazán semmi.
Azt mondja...
Azt mondtam, két sorral feljebb van. Rá van írva a név: "Bauer".
Az hogy néz ki?
Mit beszél? Nem érttem.
Arról beszélek, hogy én nem tudok olvasni, asszonyom.
Micsoda?
Én nem tudok olvasni, Miss Daisy.
Mindig az újságot nézi.
Így van asszonyom. Csak nézem!
Megpróbálom kitalálni a képekből...
...hogy miről van szó.
Ismeri a betűket?
Igen, asszonyom. Ismerem az ABC-t. Csak olvasni nem tudok.
Ne mondjon ilyet! Teljesen megbolondít!
Ha ismeri a betűket, akkor tud olvasni is.
Csak nem tudja, hogy tud olvasni.
Én tanítottam a legbutább gyereket is, akit csak Isten erre a földre teremtett.
És mindannyian tudtak annyira olvasni, hogy megtaláljanak egy nevet a sírkövön.
A név: "Bauer."
"Bauer!" Melyik betű hangzik úgy, mint a "buh"?
- B? - Persze!
"Er." Ez a vége. "Bauer!"
Melyik betű hangzik úgy, mint az "er"?
R!
- Tehát az első betű... - B!
És az utolsó betű?
R!
B-R. Brr.
Ez éppen úgy hangzik, mint a Bauer, ugye?
Bizony, Miss Daisy! Így van!
- Ennyi az egész? - Ennyi.
- Mi van a közepével? - Majd később.
Ez elég lesz, hogy megtalálja. Keresse meg!
Jó, rendben.
B- vel kezdődik.
R a vége.
B... R.
Úgy-úgy.
Rendben van!
- Miss Daisy! - Igen?
Nagyon hálás vagyok, asszonyom!
Ne tréfáljon! Semmit se tettem.
Ezt mind vigye vissza az autóhoz! Már majd meggyulladok.
Na gyerünk!
- Persze, hogy mondtam már! - Igen, asszonyom.
Persze, hogy mondtam már!
Hogy lehet elfelejteni, legalább írta volna le!
Bocsánat, Miss Florine.
Drágám! Boolie!
Szükségem van rád!
Mindjárt ott vagyok, drágám.
Van fogalmad róla, mi kell egy karácsonyi ünnepséghez?
Mindenre ügyelni kell!
Milliószor elmondtam Katie Bell, írd le!
Többet nem tudok tenni!
Kifogyott a kókuszdió.
Valahogy majd csak megleszünk nélküle.
- Én mondtam. - De nem írtad fel!
Karácsonykor nincs időm arra, hogy a mentegetőzését hallgassam.
Mit gondolsz, hogy szolgáljuk fel a desszertet 50 embernek kókuszdió nélkül?
Én föladom!
Ne aggódjon, Katie Bell! Ez még nem a világ vége.
Mindenki Karácsonyt ünnepel a Georgia Villamos műveknél.
Fogadok, Miss Florine mindannyiukon túltesz, különösen az új házzal.
Nevetséges!
Ha olyan orrom lenne, mint Florine-nak, én senkinek sem kívánnék boldog Karácsonyt.
Én örülök, hogy karácsonykor abban a házban lehetek.
Nem csoda. Maga lesz az egyetlen keresztény a házban.
Új szakácsuk lett.
Florine sosem tudja megtartani a személyzetet.
Persze ez nem az én dolgom.
Túl sokat nyüzsög. A Kerti Klub itt...
...az Ifjúsági Egylet ott. Mintha tőlük függne a boldogsága.
De inkább meghalna, minthogy egy teát készítsen a zsinagógai egyletnek.
Igen.
Remélem, idén nem vette a fejébe, hogy énekelni fog.
Istenem, kegyelmezz! Nézze, mit csinált Miss Florine!
Ha ezt a nagyapja, az öreg Frietag láthatná.
Mit mondana?
Fogadok, kiugrana a sírjából és elkapná a kis kopaszt.
Kiugrik és elkapja a kis kopaszt.
Ó, menjen már, Miss Daisy!
Várjon egy percet!
- Ez nem karácsonyi ajándék. - Nem.
- Tudja, hogy én nem adok karácsonyi ajándékot. - Igen.
Csak véletlenül a kezembe került ma reggel.
Na de nyissa már ki!
Ezt nézze!
Eddig még soha, senki nem adott nekem könyvet.
"Zaner féle, írástanítás."
Mindig ebből tanítottam. Eltettem néhányat.
- Kifakult, de még jó. - Igen.
- Ha gyakorol, szépen fog írni. - Igen.
- De gyakorolni kell. - Ó igen!
Hartsfield polgármestert is ebből tanítottam.
Nagyon szépen köszönöm.
Ez nem karácsonyi ajándék.
Zsidók nem adnak karácsonyi ajándékot.
- Lehetőleg ne fecsegjen erről Boolienak és Florine-nak! - Nem, nem!
Ez közöttünk marad.
Boldog karácsonyt, Werthan mama!
Remélem, nem fogok hányni.
Boldog karácsonyt, mama! Hoke!
Valóságos közelharcot kellett vele vívnom.
De a legfőbb ideje kicserélni.
Fogadok, hiányozni fog magának a régi.
Nem, uram, nem hiszem, hogy nagyon fog hiányozni.
Ugyan, hiszen ön az egyetlen, aki vezette.
Nem fogja sajnálni, hogy valaki elvisz?
Nem viszi el senki. Megvettem.
Nem igaz.
De igen. Már megkötöttem az üzletet, Mr. Red Mitchellel.
Mennyiért?
Azt csak ő meg én tudjuk.
Hé, Boolie!
Ez egy csoda.
Elhozta a papírokat, Hoke?
Éppen most kaptam meg.
Mindjárt megyek.
Miért nem vette meg a mamától? Pénzt spórolhatott volna.
Nem, uram. Nem akarok a mamájával üzletelni.
Nem szeretném neki fizetni a havi részleteket.
Hivatalos úton lett az enyém.
A Hudson jó autó.
Senki sem tudja jobban, mint maga.
A legjobb, ami valaha lejött a futószalagról.
Ez itt pedig az új. Ha Miss Daisy nem akar beleülni...
...elviszem majd ezzel.
Nagyon kedves magától.
Megtesszük, amit tudunk.
Három perccel múlt hét.
Igen, asszonyom. Azt mondta, háromnegyed nyolckor indulunk.
Azt mondtam, legkésőbb.
Hogy jutott eszébe ezt a sok dolgot egyedül kicipelni?
Ki segített volna?
Uram, irgalmazz!
Legfeljebb 5 percig tart, amíg bepakolok az autóba.
Megpróbálja kitörni a kezét és a lábát mielőtt még elhagynánk a birtokot.
Túl sokat vállal magára, Miss Daisy.
Utálom az utolsó percre halasztani a dolgokat.
Miről beszél? Már másfél hete útra készen áll.
- Adja ide azt a csomagot! - Nem, ne nyúljon hozzá!
Igen csinos. Ez Mr. Walter ajándéka?
- Igen. Törékeny. Az ülésre teszem, magam mellé. - Helyes.
Jó reggelt, Mr. Werthan!
Majdnem elkéstél.
Csak negyedóra múlva mennétek.
- Nagyon sürgős neki. - Csend!
Florine vette ezt Walter bácsinak.
Mama, ez nem egy kígyó!
Azt hiszem, ez levélpapír.
Milyen ötletes. Walter bácsi, az orráig sem lát.
Talán szappan.
Milyen kedves, hogy ennyire érdekel a bácsikád 90. születésnapja.
Ne kezd újra, mama...
...nem mehetek Mobile-ba veled.
New Yorkba kell mennem egy konferenciára.
A konferencia hétfőn kezdődik.
És tudom amit tudok.
Hagyd ki Florine-t ebből! Ezeket a jegyeket 8 hónappal ezelőtt rendelte.
A "My Fair Lady" biztosan fontosabb, mint a rokonaid.
Meg lesznek hatódva azok a keresztények.
Nem tudok beszélni veled, amikor ilyen vagy.
- Mobile-ban vacsorára várnak. - Ott is lesztek.
- Hogy tudja elviselni minden nap? - Rákot fognak csinálni. Ennyi gondot!
Most izgatott.
Itt van 50 dollár arra az esetre, ha bajba kerülne.
Meg ne lássa a mama!
- Van térképe? - Nála van a hátsó ülésen.
Negyed nyolc van!
A rádióban lenne a helyed a pontos időjelzésnél.
- El akarom kerülni a csúcsforgalmat! - El is fogod.
Gratulálj a nevemben Walter bácsinak és csókoltatok mindenkit Mobile-ban.
Ellenőrizte a...
...légkondicionálót, ahogy kértem?
Igen, ellenőriztem a légkondicionálót.
Csak nem tudom minek. Sosem engedi bekapcsolni!
Hallgasson!
Sok szerencsét!
Te jó Isten!
- Forduljon balra! - Igen.
Nem, jobbra! Forduljon jobbra!
Elmeséltem már, mikor hagytam el először, Georgia-t?
Mikor?
Néhány perccel ezelőtt!
Ugyan!
A lányom...
...férjhez ment egy hálókocsikalauzhoz.
Mindig úton van.
New York, Detroit, St. Lois.
Azt mondom: "Ez mind szép és jó, Tommie Lee...
...de nekem nem hiányzik."
Most jött el az ideje.
Az első alkalom.
És el kell mondanom magának, Miss Daisy...
...Alabama nem tűnik olyan messzinek!
Idella igen jól készíti a töltött tojást!
Maga meg a hasát tölti jól meg.
Igen, asszonyom.
Arra gondolok, mikor először mentem Mobile-ba.
Walter esküvője volt: 1888-ban.
1888! Akkor maga még kislány lehetett.
12 éves voltam.
Vonattal mentünk.
Ó, olyan izgatott voltam!
Sosem voltam még esküvőn.
Soha sem láttam még az óceánt.
Papa azt mondta, ez a Mexikói-öböl, nem az óceán,
de én nem értettem a különbséget.
Megkérdeztem a papát, bemárthatom-e a kezem a vízbe.
Ő pedig nevetett, hogy olyan félénk vagyok.
Aztán lenyaltam a sós vizet az ujjaimról.
Nem csacsiság ilyesmire emlékezni?
Nem csacsibb, mint a legtöbb dolog, amire az emberek emlékeznek.
Fiam!
Mit csinálsz ezzel az autóval?
Ez az én autóm, biztos úr.
Láthatnám a forgalmiját kérem, és a te jogosítványodat, fiam?
Mi ez a név? Wertheran?
Werthan.
Sosem hallottam még ilyet. Milyen név ez?
Német eredetű.
Köszönöm, asszonyom.
Egy öreg néger és egy öreg zsidó nő autóznak együtt az úton.
Ez szomorú látvány.
Ó, istenem!
Ezen a táblán az állt, hogy Phenix City 30 mérföld.
De mi nem akarunk Phenix City-be menni! Ó, istenem!
Talán rosszul olvasta.
Nem. Álljon meg! Álljon meg!
Uram, kegyelmezz!
Itt. Rossz irányba fordult Opelika-nál.
Maga is itt volt, Miss Daisy. És magánál van a térkép.
Éppen ettem! Menjünk vissza! Istenem!
Semmi baj, alig 30 perce fordultunk be.
Rákot készítettek nekem.
Minnie mindig rákot csinál. Olyan sokat fáradnak.
Mostanra már minden tönkrement.
Meg kell majd állnunk egy percre.
Mi a baj az autóval?
Semmi baj nincs az autóval.
Ki kell szállnom.
Vizelnem kell.
Gondolhatott volna erre a benzinkútnál!
Miss Daisy, színesek nem használhatják a WC-t egyik benzinkútnál sem.
Nincs időnk megállni. Nemsokára Mobile-ba érünk. Még várhat.
Nem, asszonyom.
- Azt mondtam, várjon! - Hallottam, mit mondott.
Hogy gondolja, hogy engedélyt kellene kérnem a vizelésre...
...mintha valami gyerek lennék.
Nem szégyelli magát?
Nem vagyok gyerek, Miss Daisy.
És nem egy tehetetlen báb, aki meg se szólal mialatt ön oda megy, ahova akar.
Én ember vagyok. Közel 70 éves vagyok. És tudom, mikor van tele a hólyagom.
Most kiszállok az autóból...
...és átmegyek oda és teszem, amit tennem kell.
És magammal viszem a kulcsot is. Ez minden!
Hoke!
Hoke?
Jól van, Miss Daisy?
Természetesen.
Te vagy az, Slick? Boolie vagyok. Hogy vagy?
Gratulálok az öreged nagy napjához.
Köszönöm, Boolie. Köszönöm. Daisy néni!
Tessék!
Boolie telefonál.
Szervusz, fiam!
Walter bácsi köszöni a gratulációdat.
Nem hiszem, hogy a telefonhoz tudna jönni.
Rendben. Mi van Hoke-kal?
Miért kérdezed? Hogy lenne?
Boldog születésnapot, Walter bácsi!
Most le kell tennem, Boolie.
Igen, megmondom neki. Rendben.
Ő egy pompás fickó.
Amit senki sem tagadhat!
'reggelt, Miss McClatchey!
Magának is jó reggelt!
Bemehetek hozzá?
Ő Mr. Sinclair Harris, uram.
Az unokatestvérem Sinclair?
A felesége... aki olyan furcsán beszél.
Cantonból, Ohio-ból való.
Föl akar fogadni.
- Mi? - Igen, uram. Azt kérdezte:
"Hogy bánnak magával ott lenn, Hoke?"
Tudja, hogy beszél, mintha be lenne dugulva az orra.
Én azt mondtam, "Jól, Mrs. Harris, nagyon jól, köszönöm szépen."
Azt mondta: "Hát, ha változtatni akarna,
tudja kit kell felhívnia."
A fenébe!
Úgy gondolom, tudnia kellene erről.
Az isten verje meg!
Hát nem piszokság?
Azt mondta: "Mondja meg, mennyit keres?"
Aha. És megmondta?
Mit mondtam meg?
- Megmondta mennyit keres? - Ugyan! Mit gondol, mi vagyok én?
Nem szándékozom olyasvalakinek dolgozni, mint ő.
De azért gondolkodott rajta, ugye?
Nos, uram ebben van valami.
Mondja meg, mennyit kér?
Pontosan ezt mondta ő is.
Nos, hogy hangzana 65 dollár hetente?
Elég jól hangzik, uram.
Persze, 75 dollár jobban hangzana.
Azt elhiszem!
Ettől a héttől annyit kap.
Ez nagyon kedves öntől, uram.
Nagyra értékelem. Köszönöm szépen.
Versengtek már önért, uram?
Nem.
Pedig jó érzés.
Egy pont.
Kilenc pont.
Két pont.
Mahjongg.
Te vagy a legszerencsésebb ember, Beulah!
Bocsássatok meg egy pillanatra!
- Maga is gyanúba fog keveredni. - Átlátok a szándékain.
Nem tudom, hogy tudják ezt nézni.
Nézze meg néhányszor, és megtudja.
Mindkettőjük agya el fog párologni.
Hozhatja a süteményt, Hoke!
El ne rontsa a borsót, Idella!
Előfordult már?
Uram irgalmazz, nézze! Milyen csodálatos haj!
Hogy lehet ilyen fényes?
Majonézben mossa.
- Menjen már, Idella! - De igen.
Life magazinban olvastam.
Nem tűnik eredetinek, ugye?
Cafatokra fogja tépni magát!
Nem megyek a bíróságra. És nem adom oda!
Véget értek a játékai!
Maga ölte meg Carlsont! Fizetnie kell!
Vagy a könnyebb utat választja, vagy bemegy a bíróságra...
...és hagyja magát apró darabokra szedetni.
Van egy perce, hogy átgondolja a dolgot.
Mi történt? Rájött valamire, ugye?
- Oda fogja égetni. - Miről beszél?
A csirkék túl közel vannak egymáshoz és túl nagy a láng.
Törődjön a maga dolgával!
A maga csirkéje.
Köszönöm, Hoke.
Nincs mit, asszonyom.
Ámen.
Ki az?
Jó reggelt, Miss Daisy!
Mi a csuda...?
Megtanultam, hogy kell jégen vezetni, amikor a tejgazdaságnak szállítottam.
Semmiség.
A többi ember úgy ütközött egymásnak, mintha egy rajzfilmben lennének.
Úgy gondoltam a tűzhely kialudt, ezért megálltam a Krispy Kreme-nél.
Tudom, önnek kávéra van szüksége reggel.
Milyen kedves magától, Hoke.
Nem ittunk jó kávét, mióta Idella elment.
Meg tudom csinálni a süteményét én is.
Együtt meg tudjuk sütni a rántott csirkét is.
De senki sem tudja utánozni Idella kávéját.
Bizony, ez az igazság.
Idella szerencsés volt.
Igen, asszonyom.
Azt hiszem, igen.
Hova megy?
Most kiviszem ezeket a dolgokat.
Nem tudom, mit tudna ma csinálni azon kívül, hogy társaságom lesz.
Igen, asszonyom.
Akkor megnézem, tudok-e tüzet gyújtani.
Egyen meg amit akar a mélyhűtőből!
Úgyis tönkremenne.
És törölje fel a sarat a padlóról!
Mi vagyok én? Cselédlány?
Mama, nemsokára ott vagyok...
...ahogy le tudok menni a kocsifelhajtómon.
Maradj otthon, Boolie! Hoke itt van velem.
Ezt hogy csinálta?
Ő nagyon ügyes. Jól vagyok. Semmire sincs szükségem.
Halló? Rossz számot tárcsáztam. Mama szereti Hokot.
Nem azt mondtam, hogy szeretem. Azt mondtam, hogy ügyes.
Nahát! Fel akarsz bosszantani egy hóvihar közepén?
Köszönöm, Wellborn.
Mindenkinek köszönöm.
Nagyon hálás vagyok, hogy az Atlanta Kereskedelmi Testület...
...az 1966-os év emberének választott meg.
Kitüntetés, hogy ennyi finom ember között lehetek.
Nem számítottam rá, hogy közéjük kerülök.
Attól félek, hogy itt ritkultam...
...és itt lent gyarapodtam...
...ez kelti csak ama benyomást, hogy tekintélyes tudással rendelkezem.
Azt szeretném mondani, bárcsak az apám és a nagyapám láthatná ezt.
Kb. 72 évvel ezelőtt, kibéreltek egy öreg malmot a Decatur úton...
...azt hiszem 25 működő szövőszékkel.
Együtt fejlődtek Atlantá-val.
És a Werthan Industries hitvallása, hogy azt akarjuk, amit Atlanta akar.
Ez a kitüntetés igazolja, hogy igazunk volt.
Köszönöm szépen.
Nos?
Mi történt? Mi tartott olyan sokáig?
Nem tudok segíteni. Nagy galiba van arrafelé.
Mi történt? Már kár is elindulnom, a zsinagógába.
Nem, asszonyom, ma reggel nem mehet semmiképp a zsinagógába!
Miért nem? Mi történt a zsinagógával?
Valaki bombát robbantott.
- Mi? Bombát robbantott a zsinagógában? - Igen.
E miatt keletkezett a torlódás.
Nem hiszem el!
Ezt mondta a rendőr.
Ó, istenem! Volt bent valaki? Megsérült valaki?
Nem tudom. Nem mondta.
Ki tehet ilyet?
Ugyanolyan jól tudja, Miss Daisy, mint én. Mindig ugyanazok.
Emlékszem, egyszer lent Macon-ban.
Istenem, nem lehettem több, mint 10 vagy 11 éves.
Volt egy barátom, Porter.
Egy napon az édesapját felakasztva találtuk egy fán.
Egy nappal ez előtt, mindannyian patkót dobáltunk.
Nevettünk, bolondoztunk és arról beszéltünk, hogy lehet...
...én és Porter, olyan erősek leszünk, mint ő.
Istenem, aztán ott volt. Ott lógott a fán, és himbálta a szél.
A keze hátulról volt összekötve. Már ellepték a legyek.
Ott, ahol voltam, elhánytam magam.
Sírjon csak nyugodtan!
Nem sírok.
Miért mesélte el ezt a történetet?
Istenem, nem tudom, Miss Daisy.
Ez a kavarodás a zsinagógával hozhatta elő belőlem.
Nevetséges! A zsinagógának ehhez semmi köze!
Igen, asszonyom, ha úgy gondolja.
Nem tudjuk. Talán a rendőr nem mondta meg az igazat.
Miért hazudna egy olyan dologról, mint ez?
Maga soha nem érti a dolgokat!
Miss Daisy, valaki bombát robbantott a zsinagógában, és maga is tudja ezt!
Nem akarok erről többet hallani!
- Maga a főnök. - Ne szóljon hozzám!
- Hol vagy? - Itt fent!
Hello, mama! Hogy érzed magad?
Egy kilencvenéves embertől, ne kérdezz ilyet!
Jól nézel ki.
Rajtam nem fog a kor! Igaz?
Miss McClatchey átadta az üzenetedet.
Florine-t is meghívtam.
Köszönöm.
Úgy vélem, Hoke vihetne minket. Tömeg lesz.
Mama, beszélnünk kell erről!
Miről?
Hogy ajánlatos e odamenni.
Hiszem, hogy Martin Luther King nagyon jó dolgokat vitt véghez.
Ha nem akarsz jönni, miért nem mondod meg őszintén?
Menni akarok! Tudod jól mi a véleményem róla.
Persze, de Florine...
Florine-nak, ehhez semmi köze. A cégemre is gondolnom kell.
Aha. Werthan Bag kiesik az üzletből, ha jelen van King vacsoráján.
Nem pontosan. De sok embernek, akikkel üzletelek, nem tetszene!
Ők valószínűleg...
...megmosolyognának.
A hátam mögött Martin Luther Werthan-nak hívnának.
Talán nem hallanék az üzleti találkozókról a klubban.
Az öreg Jack Raphael az Ideal üzemben New York-i zsidó és nem Georgia-i.
Az összes valóban értelmes ember New York-ból jön, nem igaz?
Néhányan talán Jacknek adják a jó üzleteket,
és nem az öreg Martin Luther Werthannak.
Nem tudom. Talán nem így történne.
De néha a dolgok így működnek.
Mindenesetre, ha nem használjuk azokat a székeket, akkor más fogja.
Ha nem használjuk azokat a székeket? Nem ajánlatos mennem, ugye?
Te azt csinálsz, amit akarsz.
Köszönöm az engedélyed.
Kérdezhetek valamit?
Mikor kezdtél ennyire foglalkozni Martin Luther Kinggel?
Régebben másképp gondolkoztál.
Miért, Boolie?
Nekem soha az életben nem voltak előítéleteim, te tudod.
Akkor kérd meg Hoke-ot, hogy menjen veled.
Ne légy nevetséges! Ő nem jönne.
Kérdezd meg, és meglátjuk.
Minden rendben?
Igen, asszonyom.
Boolie, óriási szamárságot mondott a minap.
Mit mondott?
Martin Luther King-ről beszélgettünk.
Ismeri őt, ugye?
Martin Luther Kinget? Nem, asszonyom. Nem ismerem.
Pedig biztosra vettem.
De szónokolni hallotta már?
Igen, asszonyom, csakúgy mint ön. A Tv-ben.
Szerintem csodálatos ember.
- Mire akar kilyukadni, Miss Daisy? - Szamárság!
Boolie szerint, maga eljönne velem arra a vacsorára.
Maga mondta neki?
Nem, nem én mondtam.
Sejtettem. Mi értelme lenne? Hallgathatja őt, amikor csak akarja.
Szerintem csodálatos, ahogy a dolgok változnak.
Minek néz engem, Miss Daisy?
Hogy érti ezt?
A meghívó erre a vacsorára...
...már egy hónappal ezelőtt megérkezett.
Nos, ha azt akarta volna, hogy magával menjek...
...miért akkor szól, amikor el is indultunk a szálloda felé?
Tessék? Én csak azt mondtam, hogy Boolie szerint szívesen eljönne.
Máskor, ha velem akar menni valahova, rendesen kérdezzen meg engem.
Miért olyan ideges e miatt.
Most hagyjon kérem egyedül!
Nahát!
Azt mondja, változnak a dolgok. Nincs még olyan sok változás.
Elkísérem az ajtóig, asszonyom.
Köszönöm, Hoke. Egyedül is boldogulok.
...a Déli Államok nagyszerű lehetőségekkel rendelkeznek.
Ennek ellenére, a faji elkülönítés miatt gazdaságilag, társadalmilag...
...és az oktatás területének az egész Déli országrész...
...elmarad a Nemzet többsége mögött.
Délen is több millió jó szándékú ember él...
...aki még nem hallatta szavát...
...nem nyilvánította ki akaratát...
...és bátor cselekedeteikre még várni kell.
Ezekhez a milliókhoz fordulunk...
...szedjék össze bátorságukat...
...emeljék fel szavukat, vállalják el a szükséges vezető szerepet.
A történelem azt mutatja majd, hogy...
...eme átmeneti kor legnagyobb tragédiáját...
...nem a rossz emberek sértő szavai, és erőszakos cselekedetei jelentették...
...hanem a jó emberek hallgatása és közönye.
Az én generációm bűnbánatot fog érezni...
...nemcsak a sötétség gyermekeinek szavai és tettei miatt...
...hanem a fény gyermekeinek félelmeiért és érzéketlensége miatt is.
Jó reggelt, Miss Daisy!
Miss Daisy?
Hoke, maga az Hoke?
Én vagyok. Jól van?
Hoke, mit csinált a dolgozatokkal?
A dolgozataim! Mindet kijavítottam múlt éjszaka...
...és oda tettem, ahol nem felejtem itt, iskolába menet.
Mit csinált velük?
Iskola? Miről beszél?
A gyerekek csalódottak lesznek, ha nem adom vissza a dolgozataikat.
Másnap mindig visszaadom.
Ezért szeretnek annyira.
Maga félrebeszél.
Miért nem segít?
Mit csináljak?
Találja meg azokat a dolgozatokat. Mondtam már.
Semmi baj, ha eltette őket. Nem bolondultam meg.
De meg kell kapnom, hogy bevigyem az iskolába. El fogok késni.
Ki fog vigyázni az osztályomra? Egyedül lesznek. Ó, istenem!
Mindent rosszul csinálok!
Most üljön le ide! Még elesik és megsérül.
Annyira sajnálom. Az én hibám. Nem jól csináltam.
Olyan szörnyű!
Semmi sem szörnyű azt kivéve, hogy össze vissza beszél.
Az én hibám.
Nem találom a dolgozatokat. A gyerekek várnak.
Senki sem várja magát. Maga már nem tanár.
Nem számít.
Hallgasson ide, semmi baj nem történt.
Maga ezt nem tudja.
Hol lehetnek, vajon hol?
Itt Hoke.
Ó, Hoke! Miben segíthetek?
A mamája, uram.
Mi a baj?
Rémesen viselkedik.
Miért lenne ma más, mint a többi napon?
Nem, uram. Ez nem ugyanaz.
Nemsokára ott leszek.
Miss Daisy, nincs semmi baj!
Ma reggel kicsit megzavarodott.
Rendbe fog jönni, ha elengedi magát.
Nem tudok! Nem tudok!
Maga egy szerencsés idős hölgy.
Nem! Minden összezavarodott, és nem tehetek semmit.
Nézzen magára! Gazdag, a korához képest jól van.
A fia törődik magával. Őszintén szereti.
Én csak teher vagyok. Nem akarok senkinek a terhére lenni.
Ha sírni való kedve van, akkor kiviszem ahhoz az állami otthonhoz...
...hogy lássa milyen ott.
Fogadjunk, nincs ott senki, aki ne cserélne magával.
Sajnálom. Sajnálom. Azok a szegény gyerekek.
Ha így folytatja, Mr. Werthan azonnal kihívja az orvost.
Olyan igaz, mint hogy megszületett, az orvos be fogja utalni egy otthonba.
Ezt akarja, asszonyom?
- Hoke? - Igen, asszonyom?
Meg van még az a szép Hudson?
Arról beszél, ami itt első kocsi volt?
Nem, Miss Daisy.
Az már a roncstelepen van... több mint 15 éve.
Most úgyszólván az utolsó autóját vezetem.
1965-ös Cadillac.
Nagyon szépen fut.
Ahogy maga lát Hoke, már régen nem volna szabad vezetnie.
Ha nem az én szememmel néz, honnan tudhatja mit látok?
Maga a legjobb barátom.
- Menjen már, Miss Daisy! - Nem, tényleg.
Maga az.
Nos, Hoke, örülök, hogy látom!
- Csak nem maga vezetett idáig? - Nem, uram. Már nem vezetek.
Az unokám hozott el.
Istenem, elég idős ahhoz, hogy vezessen?
Michelle most éppen 37 éves.
Biológiát tanít a Spelman Főiskolán.
- Erről nem tudtam. - Bizony, uram.
Nagyon furcsa érzés eladni a házat, még a mama életében.
Igen, uram, el tudom képzelni.
Már két éve nem léphette át a háza küszöbét.
Tudom.
Gondolom, nem sokszor jár ki hozzá.
Nem uram, valóban nem.
Nehéz így, hogy már nem vezethet az ember, Mr. Werthan.
Busz pedig egyáltalán nem jár oda.
Persze, ahányszor csak meg tudom oldani, taxival kimegyek.
A mama biztosan nagyon örül magának.
Nem uram, vannak jobb napjai, meg rosszabb napjai.
De kinek nincsenek?
- Jó napot kívánok! Hogy van? - Jó napot!
Boldog Hálaadást, mama!
Nézd, kit hoztam magammal!
Jó reggelt, Miss Daisy!
Lefoglalja magát?
Ő bizony igen. Ötvös munkával foglalkozik...
Hányszor egy héten?
Mindenfélét készít. Dísztűt, karkötőt...
Az ékszerészek versengnek érte.
Ez már valami!
Jól vagy, mama?
Hoke, gondoltam magára az egyik napon.
- Láttam egy Avondale tejszállítót. - Tényleg?
Hatalmas egy szörnyeteg. 16 kereke lehetett.
Menjen már!
Azon tűnődtem, maga szívesen vezetné e?
Hoke hozzám jött, nem hozzád.
Ez egyike a jó napjainak.
Mama, Florine is boldog Hálaadást kíván neked. Washingtonban van tudod?
Tagja a Republikánus Párt Országos Bizottságának.
Szent Isten!
Menj, udvarolj az ápolónőknek!
Négyszemközt akar maradni magával.
Rémes vagy mama.
Fizeti magát Boolie rendesen?
Minden héten.
Mennyit?
Ez csak kettőnkre tartozik.
Rablás!
Bizony.
Biztosan az.
Maga, hogy van?
Teszem, ami tőlem telik.
Én is.
Nos, ez minden amit tehetünk.
Mi ez itt?
Nem ette meg az ünnepi süteményt.
Fogjon hozzá!
Várjon, hadd segítsek!
Adja csak!
Ízlik?
Itt jön a többi.
Created by Asimov